← All articles

Total current articles · 4,969

Nathan Alterman

Published

01In brief

Nathan Alterman (1910–1970) was a Hebrew poet, songwriter, playwright, translator, and political commentator whose work substantially influenced modern Hebrew literature. His poem “The Silver Platter” portrays a young man and woman in battle gear telling the nation that they are “the silver platter on which the Jewish state was given.” His writing ranged from the lyrical collections Stars Outside and The Joy of the Poor to newspaper verse, popular songs, and translations of European drama. A recipient of the 1968 Israel Prize for literature, he became closely associated with the commemoration of Israel’s fallen through “The Silver Platter,” a standard reading at Yom HaZikaron ceremonies.

02Early Life

Nathan, also known as Natan, Alterman was born in Warsaw on August 14, 1910.[4] His parents, Yitzhak and Beyla Alterman, were educators with Zionist views who established one of Warsaw’s early kindergartens in which Hebrew was the spoken language.[5] Hebrew was therefore a language of his childhood home, rather than one he encountered only after immigrating to the Land of Israel.[5] His father was also a poet, and the household fostered an engagement with Hebrew and Jewish literature.[6]

Wartime displacement shaped Alterman’s childhood: the family left Warsaw during World War I, lived in Moscow, and subsequently moved through Kyiv and Kishinev before settling in Tel Aviv.[6] In Moscow, Yitzhak opened Jewish teacher-training courses in Russian in early 1917.[5] Nathan spent time in the classrooms, learned Russian, and later read Russian literature in the original, an experience that influenced his writing.[5] The family moved to Kishinev in 1919, and in 1921 he began attending the Magen David religious boys’ gymnasium.[5] The school combined Zionist religious education with general Hebrew education, and he published poems on its noticeboards.[7]

Surviving notebooks preserve poems dating to 1918, when Alterman was eight.[6] One childhood poem, “Before the Dniester,” evokes refugees waiting beside the river for an opportunity to cross into Romania.[6] Its figures stand looking toward the opposite bank, unable to continue until a suitable moment arrives.[6] The notebooks thus preserve both his early experimentation with verse and a child’s response to the family’s experience of flight.[6]

The Altermans immigrated to Mandatory Palestine in 1925 and settled in Tel Aviv, where Nathan attended the Herzliya Hebrew Gymnasium.[5] They arrived at Jaffa aboard the ship Asia on April 8 of that year.[7] After completing secondary school, he went to France, studying in Paris and subsequently in Nancy.[5] His studies included time at the Sorbonne and training in agronomy, and he graduated in 1932 with a degree in agricultural engineering.[5][8]

Although his studies and everyday communication in France were in French, Alterman continued writing poetry in Hebrew.[5] His first poem was published in 1931, before his return to Tel Aviv in 1932.[5] He briefly attempted agricultural work, partly in response to his father’s expectations, but soon turned instead to journalism, songwriting, and poetry.[6] By the early and middle 1930s, he was becoming a recognizable cultural figure in Tel Aviv, several years before the appearance of his first poetry collection.[6]

03Career and Public Life

Alterman became a regular contributor of politically topical poems to Haaretz in 1934, and in 1943 moved to Davar, the newspaper of the labor movement.[5][3] His employment at Haaretz also included work as a night editor and in the news department.[7] During evening and overnight shifts he translated telegraph messages and wrote poems in the intervals, while translation, songs for performers, and cabaret writing provided additional income.[7]

Before publishing his first book, Alterman was already known for newspaper columns and songs, including work for the satirical theater HaMatateh.[9] He used several pseudonyms: “Aluf N’” for “Yemei Davar” and “Tel Aviv Sketches,” “Agav” for “Rega’im,” and “Nathan A.” for “The Seventh Column.”[7] The latter signature appeared from February 1943 to 1965, although readers knew the identity behind these names.[7] His journalistic verse developed alongside, rather than after, his career as a lyrical poet.[7][9]

Stars Outside (Kokhavim ba-huts), published by Yahdav in 1938, was conceived as a unified work rather than a gathering of everything Alterman had previously published.[9] He set aside most of his early published poetry and organized the new collection around interrelated poems and recurring images.[9] The book drew on poems written between 1935 and 1938 and used shared elements to bind them into a cycle.[8] It contained 68 poems, opening with “The Tune Returns Again,” and brought the 28-year-old author to the center of Hebrew poetry.[10]

The collection has four parts arranged in a progression resembling a symphony, with the wandering poet or artist as a central figure.[9] Roads, fields, the city, wind, and an inn recur as familiar sights newly encountered.[9] A line from “Moon”—“Even an old sight has a moment of birth”—expresses this renewal of perception within the collection.[10] “Moon” became one of its best-known poems and subsequently appeared in multiple musical settings and performances.[9]

Alterman’s lyrical writing drew on French and Russian symbolism, combining dense imagery, wit, and rhythms associated with spoken Hebrew.[11] His formal practice included carefully regulated stanza and sentence counts, rhyme schemes, and meter.[11] A recurring contrast sets a primeval natural landscape, imagined as a lost Eden, against a mechanized city that is both alluring and hostile.[11] His love poetry also uses female figures to embody contrasting or combined aspects of these worlds.[11] Stars Outside was recognized for its rich verbal imagery and the multiple meanings its poems could sustain.[1]

His second major collection, The Joy of the Poor (Simhat Aniyyim), appeared in 1941 and consists of 31 connected poems told from the perspective of a ghost preoccupied with his widow.[3] Its language and conception draw on Jewish literature, folklore, and liturgy.[8] The sequence explores the possibility that love and trust can cross the boundary between the living and the dead, with the hope of rebirth emerging from a courageous confrontation with death.[8] It thus developed a different poetic world from the wandering artist and renewed landscapes of his first collection.[8][9]

In Plagues of Egypt (Shirei Makkot Mitzrayim, 1944), Alterman reworked the biblical plagues as a pattern for recurring cycles of human history, war, and renewal.[11] His engagement with Jewish texts also extended to shorter verse: the Jewish Review of Books presents a translation of his 1944 poem “The Kid from the Haggadah.”[12] In another discussion, the Jewish Review of Books reads his 1934 “The Road Song” alongside conflicting Zionist ideas about transforming the desert and being transformed by it; the quoted road builder declares, “Wake up, wasteland, your verdict is decided / We are coming to conquer you!”[13]

For close to thirty years, Alterman wrote poetic newspaper columns under the titles “Tel Aviv Sketches” in Davar, “Moments” in Haaretz, and “The Seventh Column” in Davar.[14] This writing combined wit and pathos, humor and empathy, and lightness and seriousness in language that was polished but accessible.[14] “The Seventh Column” addressed the struggle against British rule, Jewish immigration, and national independence.[11] Poems suppressed by British censorship nevertheless circulated among the public and entered Israel’s patriotic repertoire.[11]

Jewish immigration was a sustained concern of Alterman’s public verse, especially British policies restricting entry to the Land of Israel.[4] His poems often focused on particular incidents rather than discussing immigration only in general terms.[15] On March 21, 1947, “The Seventh Column” satirized the deportation to Cyprus of approximately 200 local residents who had gone to assist the immigrant ship Shabtai Lozinsky at Nitzanim.[15] British forces had reportedly failed to distinguish the residents from the ship’s passengers and deported them together.[15]

Alterman visited the Cyprus detention camps in June 1948.[15] Roughly 50,000 detainees passed through the camps over their years of operation, and detention continued beyond Israel’s establishment until the final releases in early 1949.[15] Camp life included weddings beside barbed wire and watchtowers, the carrying of water and other daily labor, and mothers nursing infants in barracks.[15] His later collection City of the Dove (Ir ha-Yonah, 1957) included numerous poems about immigration and the camps.[15] The volume also addressed the Holocaust and the struggle for independence through ballads and dramatic monologues, sometimes using prosaic or slang-influenced diction.[11]

“The Silver Platter” appeared in Davar in 1947, following the United Nations vote on partition and the outbreak of the War of Independence.[16] Its title connects with Chaim Weizmann’s warning that a state would not be handed to the Jewish people on a silver platter.[16] In the poem, a young man and woman in battle gear appear before the nation and identify themselves as the platter on which the Jewish state was given.[2] The poem became closely associated with the human sacrifice involved in establishing Israel and entered both school observances and Yom HaZikaron commemorations.[16]

Alterman’s own military service began in late August 1948, when he was 38.[17] He declined an offer to serve as a culture officer and sought combat service instead.[17] His friend Yitzhak Sadeh placed him in the mortar battalion of Brigade 8 and tried to keep him away from the front as much as possible.[17] After approximately two months of training, the brigade went to the Negev ahead of Operation Yoav.[17] Alterman participated in the arduous work of passing mortar shells; after Egyptian bombardment struck his unit’s positions on October 16, Sadeh sent him back to Tel Aviv out of concern for his safety.[17]

“Night Parking” (Leil Hanaya), written in the mid-1950s about the War of Independence, brings together ordinary military work and the extremes of battle.[17] Its subjects include camp preparations, comradeship, duty, and combat.[17] Yair Rosenblum later set the poem to music, and the resulting song placed fourth at the 1973 Song Festival.[17] The poem’s combination of camp routine and danger accompanied Alterman’s broader literary treatment of the people who fought for independence.[17]

His public verse also addressed military conduct.[18] “Al Zot” (“On This”), published in “The Seventh Column” in November 1948, responded to the killing of an elderly Arab during the Lod–Ramle campaign.[18] David Ben-Gurion asked that the poem be distributed among IDF commanders and soldiers and wrote to Alterman, “You were a mouth—a pure and faithful mouth—for the human conscience.”[18] On January 9, 1953, Alterman published “Lachash Sod” (“Secret Whisper”) in response to an incident at Kafr ‘Ara, criticizing what he called “a use of force beyond what was necessary.”[18]

During the 1950s, Alterman criticized the imposition of martial law on Arab citizens and supported workers’ causes, including a maritime strike in 1952.[3] His newspaper column remained closely engaged with the political atmosphere of the new state.[8] In 1956, Shimon Peres took him late at night to witness French weapons being secretly unloaded at Haifa Port, a scene he later described in Davar.[8] Although his writing brought him into sustained contact with public affairs, Alterman never held political office.[3]

Songwriting remained a substantial part of his career.[1] He wrote the lyrics of “Kalaniyot” (“Anemones”), composed by Moshe Vilenski and sung by Shoshana Damari before statehood.[3] His widely known poems and songs also include “A Meeting without End,” “Shir Mishmar,” “Eliphelet,” and “Zemer Shalosh ha-Teshuvot.”[1] Many of his poems were set to music, extending their circulation beyond readers of printed poetry.[5]

“Eliphelet” presents an unconventional boy whom others dismiss as having no character, but who undertakes a suicidal mission during battle to save his comrades.[19] It was the only song Alterman wrote for a military entertainment troupe: the Armored Corps troupe in which his daughter, Tirza Atar, served.[19] His lighter songwriting could be equally attentive to ordinary social life.[7] “You Have to Ring Twice” drew on the crowded housing conditions of 1930s Tel Aviv, where a subtenant was expected to ring or knock twice.[7] In its story, a woman misses a former lover who mistakenly rings only once, making the repeated instruction the sign of an encounter that cannot be recovered.[7]

Alterman also wrote plays, theatrical sketches, children’s literature, and popular songs, and translated Shakespeare, Racine, and Molière into Hebrew.[20] His translation work included children’s poetry as well as drama, and he also translated into Yiddish.[1][3] His plays included Kinneret, Kinneret (1962), The Inn of the Ghosts (1963), Pythagoras’ Law, and a Queen Esther play.[11] The Inn of the Ghosts explores an artist caught between life and death, home and the inn, and art and life.[11] His theatrical work also included King Solomon and Shalmai the Cobbler, with his plays performed at the Cameri and Habima theaters.[1]

In his family life, Alterman married the actress Rachel Marcus in 1935.[7] Their only child, the poet and playwright Tirza Atar, was born in 1941.[7] He also maintained a long-term relationship with the painter Tzila Binder.[7] Atar recalled that her father did not discuss his poems with her in detail and would answer “yes” when she asked whether she had interpreted a poem correctly.[7]

After the Six-Day War of June 1967, Alterman helped establish the Movement for Greater Israel, which advocated retaining the territories captured during the war.[3] He devoted the final three years of his life to the cause of a united and undivided Land of Israel.[5] His advocacy in this period appeared in prose rather than poetry.[20] This late political commitment followed decades in which his public writing had addressed immigration, independence, workers’ concerns, and the responsibilities of the Israeli state.[3][20]

04Legacy

Alterman received the Israel Prize for literature in 1968, recognizing his overall contribution to Hebrew letters.[1] His other distinctions included the Tchernichovsky Prize for exemplary translation in 1946 and 1968, the Ruppin Prize in 1947, and the Bialik Prize for belles lettres in 1957.[1] His collected works had appeared in four volumes in 1961–62.[20]

He died in Tel Aviv in March 1970, aged 59.[3] His death followed complications during an operation, and his funeral took place on March 31.[7] President Zalman Shazar, Prime Minister Golda Meir, writers, poets, other public figures, and a large crowd attended.[7] In accordance with his request, no eulogies were delivered; he had asked to be buried “among ordinary Jews.”[7]

Following Bialik’s death, Alterman and Abraham Shlonsky were leading figures in Hebrew poetry, active not only as poets but also as translators, editors, and political commentators associated with Labor Zionism.[21] Alterman’s work encompassed serious lyrical poetry and popular light verse, alongside the topical writing that made his views familiar to newspaper readers.[21] Ben-Gurion’s description of him as “the conscience of the people” reflected the prominence of his public voice.[4]

The continuing use of “The Silver Platter” at Yom HaZikaron ceremonies made Alterman’s poetry part of Israel’s recurring public remembrance of the fallen.[3] Its young male and female figures linked the founding of the state to the lives given in its creation.[2] Musical settings provided another enduring means of transmission: poems including “Moon,” “A Meeting without End,” and “The Tune Returns Again” continued to reach audiences as songs.[9][22] His reputation therefore rested on several overlapping bodies of work rather than exclusively on either literary collections or patriotic verse.[22]

In a 2005 reader poll conducted by Ynet and Yedioth Ahronoth, more than 11,000 participants voted for their most-loved Israeli poets, and Alterman placed first.[22] Leah Goldberg, Rachel, and Yehuda Amichai followed, with Bialik fifth.[22] The result measured the preferences of participating readers rather than an expert ranking of literary achievement.[22]

The NIS 200 banknote issued in December 2015 bears Alterman’s portrait and reproduces “A Meeting without End” in tiny lettering on its front.[1] References in the poem to night, moonlight, and natural forces helped inspire the note’s design.[1] Its reverse includes a line from “Morning Song,” giving both his image and his verse a continuing place in everyday Israeli life.[1]

05Controversies

Nathan Zach’s 1959 essay “Reflections on Alterman’s Poetry” challenged Alterman’s elevated language, regular meter, musicality, and rhyme; Zach expanded the criticism in 1966.[9][23] The dispute accompanied a generational shift toward free verse and more concrete subject matter, although “Moon,” which Zach used as an example, remained popular in performance and musical adaptation.[9]

Alterman’s post-1967 territorial advocacy became a significant point of political disagreement.[3] In a 1969 essay in Maariv, he rejected recognition of Palestinians as a distinct national people and called such a people fictitious.[24] The essay contains historical errors concerning the wording of the PLO charter and the attribution to Theodor Herzl of the “land without a people” slogan; its assertions should therefore be distinguished from independently established historical findings.[24]

Critical interpretations of his poetry have also identified tensions within its public themes.[25][26] A 2022 scholarly study argues that Alterman’s writing on Mizrahi immigration combines sympathy for immigrants and their hardship with Orientalist imagery.[25] Readings of “The Silver Platter” differ over whether its sacrificial imagery chiefly honors sacrifice, mourns it, or risks glorifying it.[26] These debates concern the interpretation of works that remained prominent in Israeli literary and commemorative culture.[3][9]

Sources

  1. 1Bank of Israel, accessed on November 1, 2026.
  2. 2Israel Forever Foundation, Memory Of Our Fallen: A Nation Unites, accessed on November 1, 2026.
  3. 3Center for Israel Education, Writer Natan Alterman Is Born, accessed on November 1, 2026.
  4. 4Center for Israel Education, Natan Alterman is Born, accessed on November 1, 2026.
  5. 5Israel Ministry of Foreign Affairs Cultural Information (Nativ), Натан Альтерман (1910-1970) – певец Земли Израиля | Израиль для вас, accessed on November 1, 2026.
  6. 6National Library of Israel, The Librarians, accessed on November 1, 2026.
  7. 7Maariv, 50 Years After His Death, Nathan Alterman Remains Israel’s Greatest Cultural Hero, accessed on November 1, 2026.
  8. 8Encyclopedia.com, Alterman, Natan, accessed on November 1, 2026.
  9. 9National Library of Israel, The Librarians, accessed on November 1, 2026.
  10. 10Maariv, “Moves Between States of Sublimity and States of Drunkenness”: The Secret of Alterman’s Charm, accessed on November 1, 2026.
  11. 11Encyclopedia.com, Alterman, Nathan, accessed on November 1, 2026.
  12. 12Jewish Review of Books, Authors, accessed on November 1, 2026.
  13. 13Jewish Review of Books, Seventy Years in the Desert, accessed on November 1, 2026.
  14. 14Ben-Gurion University of the Negev, In Light of Reality: The Journalistic Poetry of Nathan Alterman, accessed on November 1, 2026.
  15. 15National Library of Israel, The Librarians, accessed on November 1, 2026.
  16. 16The Times of Israel, The Jewish Standard, accessed on November 1, 2026.
  17. 17National Library of Israel, The Librarians, accessed on November 1, 2026.
  18. 18Institute for National Security Studies, The Dialogue Surrounding the IDF’s Rules of Engagement—1952 Version, accessed on November 1, 2026.
  19. 19Israel Ministry of Education, Nathan Alterman – On the Great Road, Eliphelet | Middle School Literature | Pedagogical Space, accessed on November 1, 2026.
  20. 20Jewish Virtual Library, Natan Alterman, accessed on November 1, 2026.
  21. 21My Jewish Learning, Israeli Literature, accessed on November 1, 2026.
  22. 22Ynet, And in First Place: Nathan Alterman, accessed on November 1, 2026.
  23. 23Calcalist, “Nathan Zach’s Imprint Exists in Every Hebrew Song Written to This Day”, accessed on November 1, 2026.
  24. 24Center for Israel Education, Natan Alterman, “Victory as a Scapegoat,” Maariv, 1969, accessed on November 1, 2026.
  25. 25Ben-Gurion University of the Negev, Was Alterman an Orientalist?, accessed on November 1, 2026.
  26. 26The Lookstein Center, A Conversation Across Contexts: Intertextual Jewish Education, accessed on November 1, 2026.

IsraelPedia Question & Answers

  • Who was Nathan Alterman?

    Nathan Alterman (1910–1970) was a Hebrew poet, songwriter, playwright, translator, and political commentator whose work substantially influenced modern Hebrew literature. He wrote lyrical poetry, newspaper verse, popular songs, and translations of European drama. His poem “The Silver Platter” became closely associated with the commemoration of Israel’s fallen, and he received the 1968 Israel Prize for literature.

  • What was Nathan Alterman’s poem “The Silver Platter” about?

    “The Silver Platter” presents a young man and woman in battle gear who tell the nation that they are the silver platter on which the Jewish state was given. Published in Davar in 1947, after the United Nations vote on partition and the outbreak of the War of Independence, the poem connected Israel’s establishment with the human sacrifice involved. It became a standard reading at Yom HaZikaron ceremonies.

  • What were Nathan Alterman’s best-known poetry collections?

    Nathan Alterman’s major poetry collections included Stars Outside, published in 1938, and The Joy of the Poor, published in 1941. Stars Outside was organized as a unified cycle of 68 poems, while The Joy of the Poor consists of 31 connected poems narrated by a ghost preoccupied with his widow. His later collection City of the Dove, published in 1957, included poems about immigration, detention camps, the Holocaust, and the struggle for independence.

  • What political issues did Nathan Alterman address in his newspaper poetry?

    Nathan Alterman’s newspaper poems addressed the struggle against British rule, Jewish immigration, national independence, military conduct, and workers’ causes. His columns often focused on particular incidents, including the deportation to Cyprus of approximately 200 local residents who had gone to assist the immigrant ship Shabtai Lozinsky. Poems suppressed by British censorship nevertheless circulated among the public and became part of Israel’s patriotic repertoire.

  • What did Nathan Alterman do after the Six-Day War?

    After the Six-Day War of June 1967, Nathan Alterman helped establish the Movement for Greater Israel, which advocated retaining the territories captured during the war. He devoted the final three years of his life to the cause of a united and undivided Land of Israel. His advocacy during this period appeared in prose rather than poetry.

  • How did Nathan Alterman’s writing become part of Israeli public life?

    Nathan Alterman’s poems reached audiences through newspapers, public commemorations, and musical settings. “The Silver Platter” became a recurring part of Yom HaZikaron ceremonies, while poems including “Moon” and “A Meeting without End” continued to be performed as songs. His portrait and verse also appeared on the NIS 200 banknote issued in December 2015.

  • What were the main controversies surrounding Nathan Alterman’s work?

    Nathan Alterman’s poetry was criticized by Nathan Zach, whose essays challenged its elevated language, regular meter, musicality, and rhyme amid a generational shift toward free verse. Alterman’s post-1967 territorial advocacy also became politically contentious. Later critical debates have examined Orientalist imagery in his writing about Mizrahi immigration and differing interpretations of whether “The Silver Platter” honors, mourns, or risks glorifying sacrifice.