01In brief
Israel Behor Haim (1800–1880) was a Serbian Jewish author, printer, and translator from a Sephardi family in Belgrade. He is considered a pioneer in the literary use of Ladino and is credited with the words “Byen avinturado sira il ki travajeranil ladinu”—“Happy is he who writes in Ladino.” His work in Vienna and Belgrade encompassed biblical translations, prayer books, educational texts, and Judeo-Spanish literature.
02Early Life
03Career and Public Life
In Vienna, Haim worked in the printing shops of Holzinger and Schmid.[1] His editorial work there included a Ladino translation of the Bible, daily prayers, other ritual works, and schoolbooks.[2] He issued the Ladino Bible translation in Vienna in 1813–1816.[3]
In 1818, he published a Judeo-Spanish translation of the apocryphal Ecclesiasticus, or Sirach, following Ben Zeeb’s Hebrew version.[3] This publication is also listed under the title The Sayings of Joshua ben Sira.[2] A Ladino translation of Ḥobot ha-Lebabot followed in Vienna in 1822.[2] His educational publications included an alphabetical guide for Jewish students whose title is rendered as ?inukh le-No'ar.[1]
Haim returned to Belgrade around 1838 and devoted himself to Jewish literature, especially Judeo-Spanish literature.[2] For about 20 years after his return, he worked as a Hebrew printer and editor in the print shop of Serbian Prince Milosh.[1] He also served as gabbai of Belgrade’s “Turkish,” or Sephardi, Synagogue.[1]
His work with Hebrew prayer books extended across writing, editing, and typesetting.[1] Alongside these activities, he translated Psalms and other biblical texts into Ladino and composed Judeo-Spanish introductions and commentaries on Hebrew texts.[1]
04Legacy
Sources
- 1Encyclopedia.com, Hajim, Jisrael, accessed on November 22, 2026.
- 2Jewish Encyclopedia, HAIM, ISRAEL BEHOR - JewishEncyclopedia.com, accessed on November 22, 2026.
- 3Jewish Encyclopedia, JUDÆO-SPANISH LANGUAGE (LADINO) AND LITERATURE - JewishEncyclopedia.com, accessed on November 22, 2026.
IsraelPedia Question & Answers
Who was Israel Behor Haim?
Israel Behor Haim (1800–1880) was a Serbian Jewish author, printer, and translator from a Sephardi family in Belgrade. He is considered a pioneer in the literary use of Ladino, and his work included biblical translations, prayer books, educational texts, and Judeo-Spanish literature.
What did Israel Behor Haim publish in Vienna?
In Vienna, Israel Behor Haim worked in the printing shops of Holzinger and Schmid and issued a Ladino Bible translation in 1813–1816. His publications also included daily prayers, ritual works, schoolbooks, a Judeo-Spanish translation of Ecclesiasticus published in 1818, and a Ladino translation of Ḥobot ha-Lebabot in 1822.
What did Israel Behor Haim do after returning to Belgrade?
After returning to Belgrade around 1838, Israel Behor Haim devoted himself to Jewish literature, especially Judeo-Spanish literature. For about 20 years, he worked as a Hebrew printer and editor in the print shop of Serbian Prince Milosh, and he served as gabbai of Belgrade’s “Turkish,” or Sephardi, Synagogue.
What happened to Israel Behor Haim’s Ladino stories and poems?
Many of Israel Behor Haim’s Ladino stories and poems were destroyed in 1866. He died in 1880.